Anh ổn không vậy?
Bộ phim Serets and Lies - Ẩn Sau Lời Nói Dối S02E01: Cú Ngã Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media - Translator: DarkMoon Side, ConaNgọc - Editor: Đoàn Duy Tùng
Oh, trời ơi.
Kate?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Có chuyện gì vậy?
- Bố, đã... đã xảy ra chuyện gì vậy? - Bố không biết!
Eric, con à...
bố có thể giúp gì cho con đây?
Cảnh sát tới đây rồi.
Con muốn ở lại với Kate cũng được. Cảnh sát tới đây rồi.
Con muốn ở lại với Kate cũng được.
Mọi người hãy đứng sau hàng rào.
Bố có thể giúp gì cho con đây?
Ngài cần lùi lại phía sau.
Eric... Eric, bố rất lấy làm tiếc.
Eric?
- Có chuyện gì vậy? - Ai có thể làm thế chứ?
Cô ấy nhảy lầu à?
Chúng tôi cần ngài tránh sang một bên.
Bọn ta sẽ ở ngay đây. Bọn ta sẽ không đi đâu cả.
Lùi lại. Lùi lại.
Ai để người chồng đau khổ này làm hư hiện trường của tôi vậy?
Mấy người đi đường lấy điện thoại ra rồi.
Nếu sợ làm việc của mình thì tôi nghĩ các anh nên kiếm việc khác.
Làm ơn nói với tôi rằng mái nhà đã được bảo vệ?
Vâng thưa sếp.
Có thấy gì không vậy?
Anh Warner?
Tôi là Thanh tra Andrea Cornell.
Tôi biết điều này rất khó khăn,
nhưng anh có thể buông nạn nhân ra không?
Cô ấy là vợ tôi.
Nhưng cô ấy cũng là nạn nhân của tôi.
Tôi rất tiếc với sự mất mát của anh,
nhưng tôi cần tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra với cô ấy.
Chúng ta có thể vào sảnh và nói chuyện.
Amanda... chị biết là hai người rất thân với nhau.
- Đừng - Chị... xin lỗi.
- Thôi nào em. - Em chỉ muốn giúp thôi mà.
Xuỵt xuỵt. Không sao đâu.
Không sao đâu.
Cô sẽ ổn chứ?
Tôi biết điều này cực kì khó khăn,
nhưng tôi cần hỏi anh một một việc,
lúc thông tin vẫn còn mới trong đầu anh.
Làm sao... làm sao việc này có thể xảy ra?
Đó là điều mà tôi sẽ tìm hiểu.
Tôi được biết có một bữa tiệc ở trên lầu của công ty ta phải không?
Chào!
Người đàn ông tâm điểm đây rồi.
Chúc mừng Eric.
Cảm ơn Phil.
Chúc mừng anh, thực tình đó.
Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn.
- Chào bố. - Chào con.
Bố, con không biết cảm ơn bố sao cho hết.
Vì cái gì? Bố đâu có cho con cái công ty đâu,
con đã dành được nó mà.
Làm ơn giải thích giùm con rằng anh ấy không phải sếp của em.
Bố e là không.
Con đã giúp bố tránh khỏi rắc rối rồi bây giờ tới lượt cậu ấy.
Chúc may mắn.
- Vậy chồng cô làm ở đâu? - Anh ấy bên Vận trù học.
Vì anh ấy thông minh, tài giỏi và được cần tới.
Chúc mừng nha anh bạn.
Cảm ơn!
- Chào. - Chào.
Trời ơi, chị thật lộng lẫy.
Hôn nhân gọi em tới kìa.
Thật ra em mừng vì chị đem chuyện đó ra đó...
vì em giới thiệu chị cho anh trai em...
và vẫn chưa nhận được quà cáp hay lì xì gì hết.
- Cứ kiểm tra mail đi. - Ờ.
- Cho anh coi mấy cái thẻ được không? - Không.
Bài phát biểu của con sẽ không bắt đầu trong vòng vài tiếng nữa,
nên ta nghĩ có lẽ con nên, chỉ trong tối nay,
con nên thử làm em con một buổi.
Patrick biết cách tận hưởng cuộc sống phết.
Này!
Tại sao ông lại nghỉ hưu?
Đã đến lúc Eric lên nắm quyền rồi.
Có ai không hài lòng với việc đó không?
Không. Họ đều rất hào hứng.
Kate có uống nhiều tối đó,
có lẽ nhiều hơn bình thường chẳng hạn không?
Không, cô ấy không có uống.
Vậy còn tâm trạng của cô ấy?
Anh có thấy có những thay đổi gì trong thái độ của cô ấy gần đây không?
Cô đang hỏi là liệu cô ấy nhảy lầu không hả?
- Gì? - Không.
Đó là tai nạn mà phải không?
Chưa chắc.
Kate rơi từ trên nóc nhà xuống.
Tôi cần cho anh biết là tôi đang điều tra xem nó là án mạng...
hay tự tử.
Vợ tôi không tự tử.
Sao anh lại chắc như vậy?
Vì cô ấy có thai.
Tôi mới biết việc đó.
Đây là lần đầu của chúng tôi.
Em sẵn sàng chưa?
Có gì muốn nói với anh sao?
Anh đã biết rồi.
Làm thế nào?
Anh tìm thấy nó.
Em chưa đủ lén lút đâu
Đó là điều em tính nói, phải không...
rằng anh đã trở thành bố?
Nhìn điều anh đã làm này.
- Em có thể nói rồi - Nói anh là cha đứa bé.
Anh cần thêm mấy lời buộc tội nữa.
Em ổn chứ?
- Vâng. Em ổn mà... - Tại Hormone thôi.
Em chỉ hơi xúc động thôi.
Chúng tôi chưa nói với ai hết.
Oh, trời ơi, Patrick.
Thanh tra...
Tôi biết cô đang làm việc của cô,
và... tiếng tăm của cô đi trước cô,
nhưng tôi là luật sư với...
Tôi biết cô là ai, cố vấn ạ.
Cô làm trong văn phòng Bảo hộ công.
Tôi chắc chắn những câu hỏi này có thể chờ được,
và khi nào cô tra hỏi anh tôi,
tôi cũng sẽ ở đó với vai trò cố vấn của anh ấy.
Đương nhiên rồi.
Và tôi một lần nữa chia buồn về sự mất mát này.
Sao con ngăn cô ta?
Eric, bà cảnh sát đó không đứng về phe mình.
Cornell nghĩ Kate bị giết.
M-Mandy, đó có phải điều bà ta nói đâu.
Em không quan tâm bà ta nói gì hết.
Nghe em đi... làm ơn.
Được rồi.
Họ đang điều tra như một vụ án mạng.
Khi người vợ bị giết thì,
9 trên 10 vụ thì người chồng là thủ phạm.
Kate thì chết,
và anh là người chồng...
nên anh là nghi phạm chính.
Anh... cần gì cứ nói nhé.
Em rất tiếc, Eric.
Con à, bố không thể nào tưởng tượng con đang trải qua cái gì.
Chúng ta đều yêu con.
Con không muốn làm điều này,
nhưng cảnh sát không cho ta thời gian đau buồn đâu,
nên chúng ta cần phải chuẩn bị.
Thanh tra Cornell sẽ không ngừng cho tới khi bắt được hung thủ đâu.
Đó là điều tốt phải không?
Không nếu cô ta bắt Eric.
Con có chắc đó là điều cô ta muốn không?
Con làm nghề này kiếm sống mà.
Họ chưa biết có chuyện gì xảy ra đâu.
Ý con là có ai biết chuyện gì xảy ra không?
Có ai không?
Cảnh sát phải coi như nó là một vụ án,
cho tới khi họ chứng minh được rằng khác.
Đó là lí do Eric là nghi phạm chính.
Tất cả mọi trong bữa tiệc là nghi phạm,
nhất là ai lên mái nhà,
vào khoảng thời gian Kate chết.
Nhưng Eric này, đừng nói chuyện với bà ta mà không có tư vấn.
Bất kì điều gì anh nói cũng sẽ bị bóp méo...
và sử dụng để chống lại anh, và nó sẽ...
Hơi sớm để chơi trò Defcon 5 đó, Mandy.
Được rồi... bố có thể thuê người khác, cả nhóm luật sư...
và họ sẽ nói giống như vậy thôi, và có lẽ họ sẽ...
Không, không, không. Chúng ta hiểu rồi.
Xong chưa?
Con về nhà đây.
Er...
Này. Eric.
Đây không phải ý hay đâu.
Thật sao? Anh không thể đi xuống sảnh và không nên ở một mình.
Melanie nói đúng đó.
Sao ta không ở nhà bố đi?
- Bố? - Hmm.
Sao con với Eric không ở lại nhà đi nhỉ?.
Không, con còn phải lấy đồ nữa.
Để... để em lấy cho.
Được rồi. Vậy là xong rồi phải không?
Không găng tay, không yêu thương, Thanh tra à.
Cô cố vấn.
Một sĩ quan sẽ theo cô về nhà...
rồi thu thập quần áo của anh ta để kiểm tra.
Chúng tôi sẽ ở nhà bố tôi.
Tôi xin lỗi về sự bất tiện này.
Chúng tôi sẽ phải kiểm tra pháp y vào sáng mai,
nên tôi nghĩ cô và gia đình phải tránh xa văn phòng.
Con ổn chứ?
Không.
Sao em chảy mồ hôi nhiều vậy?
Trong đây nóng muốn chết mà.
Không có đâu.
- Con bị bệnh à? - Không.
Cũng không ngủ được phải không?
Em có thứ này...
không có tác dụng mấy với anh, nhưng...
ai cũng phải thề vì nó.
Cái đó... là vấn đề của phụ nữ.
Em không thể tin được chị ấy mất rồi.
Chỉ mới vài tiếng trước thôi mọi thứ vẫn...
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
- Em ước em có thể nói với anh - Ôi, con à.
Bố rất tiếc.
Kate là một người đặc biệt.
Xin lỗi vì chúng ta phải kỉ niệm ngày này sớm.
Tại con tưởng tới thứ Năm lận.
Để anh ấy nghỉ ngơi đi.
Anh thích như vậy hơn. Mẹ sẽ cảm thấy có lỗi...
nếu tụi con không có ở đây vào ngày lễ thật sự.
- Oh, không phải nước à? - Nếu tụi con không có ở đây vào ngày lễ thật sự...
hoặc là lí do gì khác
Cái gì? Bố sẽ nói bà ấy con nói vậy.
Đúng đó.
Này, cho anh miếng nữa được không?
Trời, khoai lang nhìn sai sai quá.
Không, tại chúng nhìn không đẹp khi kết hợp với vodka thôi.
Oh, không phải nước à?
Nhà giàu thì còn có ý nghĩa gì...
nếu không được giúp đỡ vào kỳ nghỉ.
Chị nói thiệt à?
- Chị đâu phải người mới - Phải, chị nói nghiêm túc đó.
Chị hẹn hò với Patrick đã 3 năm rồi,
Chị tưởng 5 năm lận cơ.
Cảm ơn Kate. Đúng là 5 đó.
Em có chắc không? Anh thấy lâu hơn đó.
Melanie, ta luôn dạy con ta phải làm việc chăm chỉ...
đền đáp, và không lợi dụng điều gì.
Và đương nhiên là trở thành một đống đứa thông minh.
Đúng đó.
Bố ước là mẹ con có mặt với chúng ta hôm nay...
để kỉ niệm dịp lễ này...
và ta cũng chào mừng Kate.
Con đã tới đây nhiều lần rồi.
Ờm, bị giam chung phòng với Amanda,
học bài cho kì thi, nhưng hôm nay con là khách của Eric.
- Chắc chắn là một bước tiến. - Ta, là một người lạc quan.
Có biết hai đứa này chưa từng đưa ai về nhà không?
Đó là bởi cả lũ đều điên cả.
Ohh. 2 đứa sẽ cưới nhau trong vòng năm nay.
Không, tụi con mới bắt đầu hẹn hò thôi.
Cái gì tới sẽ tới thôi.
Anh đi đâu vậy?
Đi làm.
Eric, ta sẽ lo mọi chuyện cho.
Neil và Patrick sẽ giúp.
Con thật sự nên ở nhà đi.
Phải, chúng ta có thể ở đây chung.
Và làm gì?
Con không thể chỉ ngồi đó và nhớ cô ấy được.
Con chỉ đến văn phòng thôi.
Được rồi, tốt thôi.
Để em đi với anh.
- Đèn đỏ. Khoan đã - Eric, Eric...
Tôi tưởng tôi nói rõ là tránh xa hiện trường ra mà.
- Eric, thôi nào. Về nhà đi. - Xin hãy để con yên.
- Bọn em muốn giúp thôi mà. - Mọi người sẽ giúp anh cách nào?
Con à, nghe bố nói đi.
Bố hiểu cảm giác của con.
- Khi mẹ con... - Nó không giống vậy đâu.
Xin hãy ngừng việc cố kiểm soát con.
Tôi sẽ tổ chức cuộc tra hỏi các nhân viên...
trong phòng hội đồng, vậy được không?
Tôi không biết có bao nhiêu người xuất hiện. Chúng tôi cho họ lựa chon...
Chỉ có 9 người thôi.
Nhân viên của ông chắc hẳn rất trung thành.
Chúng tôi coi họ như gia đình,
cuộc tra hỏi chỉ mất 1 vài ngày thôi.
Và vì bời Kate là trưởng phòng chuyên viên pháp chế...
- rất có ích... - Không. Cô không thể xem e-mail của chị ấy.
Kate được quyền truy cập vào tất cả thông tin liên lạc của công ty,
hầu hết là về bản quyền.
Cô muốn tra hỏi tôi đầu tiên?
Tôi cũng ở đây nè.
Không nhất thiết phải vậy đâu.
Anh tôi sẽ không bị hỏi nếu không có cố vấn.
Hiện giờ tôi không có câu hỏi cho anh Warner.
Mọi người! Thật không thể tin được.
Bọn em biết chị không muốn rườm rà.
Nhưng cô dâu phải thật đặc biệt trong ngày trọng đại.
Chào mừng chính thức đến với gia đình.
Thật hoàn hào. Càm ơn.
Cảm ơn.
Bây giờ Eric phải hứa yêu và thờ kính chị suốt đời à?
- Mm-hmm. Đợi đã. Cái gì? - Mm-hmm.
Oh, quá trễ rồi.
Không, không, không. Anh sẽ làm mà.
Anh hứa.
- Cạn li. - Em yêu, nào.
Chúng ta có nên thực hiện chương trình này không?
Ừm, con nghĩ chúng ta cần một người chứng giám.
Oh, em đang nhìn người đó đây này.
Em có chứng nhận online đó.
- Wow. - Khoan. Cái này không thể hợp pháp được.
- Hợp pháp đó. - Hợp pháp hả?
- Đúng vậy. - Thật hả?
Làm đám cưới thôi.
Làm thôi.
Được rồi, gia đình. Hãy tập trung lại đây.
- Làm đám cưới thôi?! - Trời ơi!
Không biết em đang nghĩ gì nữa.
Được rồi, được rồi. Đưa em cái li.
- Oh. - Xin lỗi nha.
Cảm ơn em.
Em yêu cô ấy. Cô ấy là tuyệt nhất.
Mọi người hãy ngồi vào chỗ.
- Cảm ơn. Cảm ơn. - Được rồi.
Kính thưa tất cả mọi người, chúng ta có mặt tại đây...
Này. Thôi nào! Ê... dừng lại đi!
Chờ chút...
Em mới nói có hai từ.
- Phải đó! - Vậy đó hả? Vậy là kết thúc rồi hả?
Chắc vậy rồi.
Anh không phải một người chứng giám giỏi đâu.
- Oh! - Kiểm soát nghi lễ của con đi.
Em sẽ chúc vài điều cho hai người,
vì, 2 người biết đó.
Anh cần ôm không?
Phải. Chắc không đâu.
Dù tôi không biết phải làm sao,
Ừ thì...
Thì...
Xem này, tôi sẽ không hỏi anh cảm thấy thế nào...
- vì nó rất phiền. - Rất cảm ơn.
Tôi biết anh yêu Kate và Kate đã đi rồi...
nên cuộc đời anh coi như chấm hết và điều này hoàn toàn lật đổ anh,
nên nếu anh muốn đi đánh ai đó,
thì tôi sẽ kêu Patrick.
Cô ta hỏi mọi người cái gì?
Cô ấy thấy tôi trên đường vào
Cô ấy chỉ cố gắng tìm hiểu mọi người ở đâu, lúc nào ở buổi tiệc.
Bà ta cần lập một thời gian biểu.
Mandy nói cảnh sát nghĩ tôi làm việc đó.
Lúc nào cũng là người chồng.
Ngoại trừ lần này,
"Hồ sơ tòa án." Nó...
Anh xem nhiều TV quá rồi.
Được rồi, không giống như các cuộc hôn nhân của tôi,
TV không vét sạch tài khoản ngân hàng.
Nếu một trong ba người cũ của tôi bị giết,
rõ ràng tôi sẽ là nghi phạm số một, nhưng anh không giết Kate, được chứ?
Anh, bạn tôi, không phải là sát nhân.
Vậy là cô ta không tìm được gì.
Nhưng cô ta đã cố gắng.
Cô ta có hỏi về anh.
Tôi chỉ nói sự thật thôi.
Đó là...?
Ừm, dù tôi không xứng đáng,
có lẽ anh là bạn thân của tôi.
Anh là một người thẳng thắn.
Luôn luôn như thế.
Ừ. Ừm...
Nhìn này, tôi sẽ giả bộ làm việc.
Anh có cần tôi tìm nhà đầu tư hay...?
Này, Neil.
Cảm ơn.
Sẽ ổn thôi nếu...
Ừ, cảm ơn.
Có một sự thật là việc xuất hiện quá nhiều người...
là minh chứng rằng họ yêu gia đình anh.
Hoặc là họ muốn xem trò vui.
Tôi cần các dự án tài chính mới.
Không đâu.
Ừm, cô... cô có nhận ra là cô làm việc cho tôi không?
Tôi có vài thứ cần sự chấp thuận của anh.
Đây là bản nháp thông báo dịch vu,
chọn một chiếc quan tài.
Tôi biết uất kim hương là loài hoa yêu thích của Kate.
Không có thời điểm thích hợp.
Không làm việc vào Chủ nhật.
Cái này... không phải là công việc.
Ừm, nhìn có vẻ giống.
Ờ, không.
Anh chỉ cố hoàn thành xong vài tài liệu trước khi chúng ta kết hôn.
Ồ.
Anh muốn em kí thoả thuận tiền hôn nhân.
Thế có gì buồn cười nhỉ?
Bảo vệ gia đình thì hợp lý thôi.
Thêm nữa, Melanie cũng phải ký, nên...
Em không phải Melanie.
Cô ấy không tệ vậy.
Em nghĩ cô ấy chỉ...
Cô ấy cảm thấy lạc lõng.
Tại sao em tử tế quá vậy?
Thật đấy, không phải chuyện to tát gì đâu.
Anh và em... tình cảm chúng ta rất vững chắc.
Và nếu anh rời xa em, em sẽ đi với anh, nên...
Trong trường hợp này thì không.
Trong mọi trường hợp.
Dù sao thì... em đi trước.
Mặc dù đau khổ,
lảng tránh việc hiển nhiên sẽ không khiến cô ấy trở lại.
Ừ, Kate không muốn bị chôn vùi.
Và cô ấy thích hoả táng.
Tôi biết ta phải làm gì đó ở nhà,
nên hãy thực hiện ngay khi có thể...
và vượt qua nó, được chứ?
Thanh tra!
Tôi không biết mọi người nói gì với cô,
nhưng tôi yêu vợ mình.
Anh có mặt trên mái nhà không?
Tôi không giết Kate.
Đó không phải điều tôi hỏi.
Dù sao tôi cũng sẽ tìm ra...
có hay không có anh cũng vậy.
Anh không nghĩ cô ấy...
- Cô ấy không thể nào... - Không, thế... thế không giống Kate.
Anh không hẳn là người hâm mộ.
Không đúng lắm.
Anh là bạn tôi,
và, vì những lý do hiển nhiên, tôi không tin phụ nữ.
Cô ấy là viên chức. Giống như nội vụ ấy.
Không ai thích họ cả.
Không ai vì họ có điều che dấu.
Một lần nữa, không đúng.
Anh biết khi anh đang lái xe,
tỉnh táo và quan sát giới hạn tốc độ,
và đột nhiên anh nhìn thấy cảnh sát ở gương chiếu hậu.
Và giờ anh... anh biết mình trở nên căng thẳng...
Tay ở vị trí 10 giờ và 2 giờ rồi anh như ngừng thở...
anh nhận ra rằng tôi là người da đen, đúng chứ?
Ý tôi là, hoàn toàn bình thường khi cảm thấy không tự nhiên...
đối diện với sự phán xét của chính quyền, đặc biệt là đối với phụ nữ.
Đáng chú ý là không có cuộc hôn nhân nào của anh tốt đẹp cả.
Kate không tự sát.
Ai đó đã giết cô ấy.
Tôi chỉ không biết chuyện xảy ra như thế nào.
Bữa tiệc toàn người trong gia đình, nhân viên, nhà đầu tư...
toàn người ta biết và người yêu của họ.
Ai...
Ai có khả năng đẩy vợ tôi khỏi mái nhà?
Chào buổi sáng.
Chào.
Khi anh tuyển em,
em chỉ là em gái của một người bạn từ trường luật.
- Anh chưa từng nghĩ... - Anh nghĩ em đã làm?
Anh nghĩ họ sẽ nói gì?
Anh là ông chủ, em là "người phụ nữ đó."
Không ai nói thế đâu.
Không, không có, không nói thẳng trước mặt.
Em phải đấu tranh cho mọi thứ,
chỉ vì một cú ngã mà mất sạch mọi thứ...
bởi vì anh muốn công khai mọi việc.
Được rồi, em muốn làm gì?
Em muốn sống lén lút trong 30 năm tới?
Được, tốt thôi.
Chỉ còn một điều phải làm.
Anh sẽ tìm việc khác.
Ồ, thật nực cười. Đó là công ty của bố anh.
Anh sẽ không từ bỏ em.
Và anh sẽ không giấu diếm chuyện này nữa.
Nghe này, ừm...
Em sẽ cứu hai người lúc nào đó.
Nhân tiện nói thêm.
Ai mà chả biết.
Nên hai người không lừa được ai đâu, ngoại trừ...
có lẽ là chính mình.
Vượt qua đi, được chứ?
_Có đồ cần nhận đó_
Có ai đó đã ở đây.
Có vẻ không mất thứ gì.
Ta có nên báo cảnh sát không?
Ừm, họ sẽ phủ bụi để tìm các dấu vết và đem cả đống thứ...
Trợ lý của Kate...
Của anh.
- Cái đó của anh hả? - Của Kate.
Kate có một chiếc iPad trắng.
Em đã đi cùng khi chị ấy mua nó.
Đoán là cô ấy có hai cái.
Em có biết cô ấy có hòm thư không?
Cái gì?
Cô ấy nhận được tin nhắn về một kiện hàng.
Thậm chí anh còn không biết cô ấy có hòm thư.
Em cũng không.
Nghe này, ừm, Eric...
Khám nghiệm tử thi đã hoàn tất.
Em sẽ đến nhà xác với bố để lấy kết quả.
Anh sẽ gặp em dưới lầu.
Eric, thật sự sẽ...
Được rồi.
Bất cứ lúc nào anh sẵn sàng.
Em nghe nói anh đã nói chuyện Cornell.
Có điều gì riêng tư không?
- Không nếu nó xảy ra trong hành lang. - Và không còn nữa.
Anh nói gì với cô ta?
Tại sao các người lại ở đây?
Kết quả khám nghiệm tử thi.
Tôi không bảo ai thông báo ông là nó đã hoàn tất.
Tôi có bạn, Thanh tra ạ.
Kate Warner, nữ, 36 tuổi, ngã từ toà nhà 12 tầng.
Cú rơi đã tổn thương nghiêm trọng cột sống của cô ấy ở khu vực cổ và ngực.
Có nhiều vết bầm tím trên cánh tay, chứng tỏ là đã có vật lộn.
Dựa vào những chi tiết trên và vị trí cuối cùng của cái xác,
đây là một vụ mưu sát.
Các kiểm tra chứng tỏ rằng nạn nhân không có rượu trong máu.
cũng như bất kì loại thuốc nào trong cơ thể,
nhưng ta vẫn đang chờ kết quả kiểm tra độc tố cuối cùng.
Nạn nhân được chuẩn đoán là đang trong tuần thứ 8 của thai kì.
Ngoài các bất thường của khung xương xảy ra trước khi chết,
có các dấu hiệu gãy xương ngón chân thứ năm đã phuc hồi,
và bằng chứng sự tách xương chậu.
Có cái gì?
- Nghĩa là sao? - Nghĩa là...
Kate đã có con.
Không. Cô ấy đang định có con.
- Là con của bọn anh. - Phải, vợ anh đang mang thai.
Nhưng cơ thể cô ấy chứng tỏ rằng đã từng sinh một đứa bé sơ sinh đủ tháng tuổi.
Anh Warner...
Anh không biết vợ anh từng sinh con cho người khác ư?
- Eric, về kết quả... - Con không muốn nói về chuyện đó.
Con biết bố lo lắng cho con, nhưng đừng thế.
Là việc của bố mà.
Em ở lại với anh được không?
Em chỉ không muốn bỏ anh lại một mình.
Em nên về nhà với chồng mình đi.
Thôi nào.
Anh biết em yêu anh và muốn giúp anh,
nhưng anh cần vượt qua nó một mình.
- Được chứ? - Mm-hmm.
Được rồi.
Sao?
Rất thoải mái.
Và... và rất là hồng.
Nếu ta có một nơi rộng hơn,
em có thể có một văn phòng và đặt trong đó.
Ta không cần nơi lớn hơn.
Ta phải thế thôi nếu muốn cái ghế đó và anh sống cùng nhau.
Anh không biết vợ anh đã sinh con cho người khác?
Anh làm bố ư?
Nhìn những gì anh đã làm xem.
Eric.
Này.
Tôi rất tiếc.
Kate rất tốt.
Khiến tôi cảm thấy được chào đón từ ngày đầu tiên.
Cảm ơn, Allison.
Thật khủng khiếp.
Đúng vậy, Bob.
Thật sự...
khủng khiếp.
Tôi không thể kể hết với anh bao nhiêu lần Karen khiến xe dừng lại...
là "Kate."
Kate dừng xe tôi chỉ để hỏi tôi thế nào.
Không còn ai làm thế nữa.
Cô ấy rất thích bà, Marjorie.
Có lẽ cô ấy đang chơi trò Backgammon với hệ thống tương tác tự động của tôi trên thiên đường.
Tôi chắc là thế.
Bố mẹ Kate sao rồi?
Họ hẳn phải đau khổ lắm khi mất đi đứa con.
Ừm, họ đã chết khi chúng tôi gặp nhau.
Thật sao? Còn anh em gì không?
_Phòng sinh hoạt?_
Thứ lỗi cho tôi một lát, được không?
Thật không chịu nổi.
Ai thế? Marjorie?
Cô ấy gọi Kate là "Karen."
Phải. Và Bob.
Ôi, không!
Bob, người nhàm chán nhất đời.
Janice, Valerie, và Eugene.
Người phụ nữ quàng khăn tím là ai thế?
Em không biết nhưng cô ta đã ôm em.
Anh nghĩ cô ta là khách thăm viếng?
Cô ta biết tên của Kate.
Anh muốn em bảo cô ta rời khỏi không?
Thế thì bất lịch sự lắm.
Melanie sẽ làm thế.
Không nên để lâu nữa.
Anh có thể ở đây và trốn tránh với chúng em đến khi nó kết thúc.
Vài thứ luôn luôn như vậy.
Ừm, em là em, nên...
em sẽ nói điều khó nói.
Có ai nhìn thấy mẹ không?
Ừm, ngay sau khi em lột da chính mình.
Ý chính là gì, Patrick?
Không phải bà ấy đã chết.
Này.
Bố biết thế này...
Ừm, chính nó đó, nhưng chúng ta đang có rất nhiều khách,
đến gặp tất cả chúng ta.
Tất cả chúng ta?
Tất cả chúng ta.
Anh trốn ở chỗ quái nào thế?
- Cần gì không? - Không.
Phải, tôi biết. Chỉ là cứ hỏi thì hợp lý hơn.
- Thế là sao? - Có lẽ cô ấy giận khi anh ta mất tích.
Tôi xin lỗi. Tôi ước mình có thể ở lại nhưng tôi có chút việc.
Ừ. Cảm ơn vì đã đến.
- Được rồi. - Gặp sau.
Thanh tra, cô nghĩ mình đang làm gì vậy?
Tôi chỉ cố làm việc của mình thôi.
Cô nghĩ đây là thời điểm và hoàn cảnh thích hợp...
để thực hiện công việc điều tra à?
Ừm, có hơn 100 người tại buổi tiệc,
hầu hết họ đều có mặt ở đây lúc này,
tôi càng sớm có thông tin của họ, tôi càng nhanh chóng...
Cô nên đi đi.
Con trai tôi đang viếng.
Tôi không hỏi anh ta.
- Thứ lỗi. - Ừ.
Tại sao? Bởi vì nó là nghi phạm chính?
Thực ra thì, đến khi được chứng minh vô tội, mọi người đều là nghi phạm.
Amanda nói cô sẽ làm.
- Chính xác thì là làm gì? - Eric, đừng.
- Cô muốn gì? - Làm ơn... đừng nói gì với cô nữa.
Em là luật sư của tôi mà, đúng không?
Giải quyết đi.
Cô muốn biết tôi có ở trên mái nhà không chứ gì?
Ồ, tôi đã biết rồi. Cửa sổ văn phòng không mở,
và xác Kate ở quá gần toà nhà,
để anh nhìn ra và thấy nó.
Nên cách duy nhất anh có thể biết vợ mình đang nằm dưới đất...
là anh cũng có mặt trên đó.
Và nếu cô nói chuyện với tôi, thay vì nói chuyện với mọi người về tôi,
cô sẽ biết là tôi có lời giải thích.
Ồ, tôi chắc là anh có.
Eric, cô ta phớt lờ anh để khiến anh làm thế này.
Tôi không hề giết vợ mình.
Steven Porter thì sao?
Thấy không, tôi biết anh đã ở trại cải tạo trẻ vị thành niên Gatling trong 6 tháng.
Tôi cũng có bạn.
Anh nói mình không giết vợ.
Steven Porter thì sao?
Tôi không định giết anh ta.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -